Futatsu no Kodou to Akai Tsumi

[Espera_Tears]

Давно я с рифмами не баловалась.
А тут вот вдохновил opening из Vampire knight.
3-4 вечера понемногу развлекалась, а это не просто, пытаться сочинить/перевести песню.
Ведь хочется чтоб полностью размер и певучесть сохранилась (это соответствие караоке-тексту) и ещё от смысла далеко не уходить (есть около 4 вариантов переводов из фансаба и т.п. а также дословный через английский).
Сама песня тут например была, либо вот с караоке ролик

Эх, вот и так был сингл с 4 песнями ON/OFF, так на ютубе сейчас расшарила ролики, клипы, ещё других песен.. Всё, на некоторое время я знаю кого теперь буду часто слушать А ещё солистам "форма" академии из VK очень идёт...

И вот что получилось у меня с сочинительством:

* * *
Алый цвет, алый цвет, алый цвет, дрожащий....
У мечты, у мечты по краю...
Кроваво-лунна night ночь...

Ах, сколько много раз сдавались мы судьбе,
когда на нас злой рок давил.
Но вот мы и сошлись, глаза в глаза впились
и эти чувства родились.
Улыбка светлая невинная твоя -
не омрачит её ничто.
Мы влачим наши дни да и то как получится.
А сердце вновь болит - тяжело,
Пусть, не заметишь ты - извини.
Так темно /я не сплю/ о тебе /вновь грежу/,
Но и ты обо мне вспоминай...

Алый цвет, алый цвет, алый цвет, дрожащий....
У мечты, у мечты по краю...
Загадочная судьба приоткрыла тайн завесу.
Упадём, упадём, не дано вернуться,
И секрет, тот секрет, наш секрет
Те наши прежние грехи смогу я искупить...и что?

Когда пришлось идти вновь одному в пути
была потерена мечта.
Реалистичные и неизменные
меня спасли глаза твои,
Но не отпустит тьма,
пускай и ярок свет,
Тень -это света сторона.
Глубоко внутри меня дремлет тьма,
Как в зеркала гляжу сраза два,
что так поставлены - тет-а-тет,
Без конца /печали/ похожи /отличны/,
Туманна отражений река.

Алый цвет, алый цвет, алый цвет... Гореть нам!
Позабыть, позабыть обо всём.
Стирая прежние мечты, незавершённые,
Так похожие на угасшую искру.
Я скольжу, я скольжу сквозь midnight полночь так рьяно,
Пережить, пережить, пережить
Кроваво-лунну ночь, неизбежно тону в череде грехов...

Лишь в мечте, лишь в мечте, лишь в мечте дрожащей,
Весь в крови, весь в крови наш путь счастья,
Загадочная судьба приоткрыла тайн завесу.
Падая, падая, не дано вернуться,
И секрет, тот секрет, наш секрет,
Те наши прежние грехи смогу я искупить...и что?

Идея, мызыка, мелодия и т.п. - всё принадлежит оригинальным авторам. А я так, чуть-чуть поразвлекалась. (Если что, ловлю тапки, как раз собиюсь себе новые приобрести). Ещё раз, кто в курсе как там на самом деле в песне, переодически присочиняла многие строки и перевирала)

Всё, спасибо за внимание, всех лю)

@музыка: Futatsu no Kodou to Akai Tsumi

@настроение: ура, я это-таки завершила

@темы: Vampire Knight, Песни

Comments

[Raimera]

Если что, ловлю тапки, как раз собиюсь себе новые приобрести

А если тапками кидаться не будем?

[Espera_Tears]

А если тапками кидаться не будем?

а чем тогда кидаться?
тогда задумаюсь, может ещё куда это послать, где vampire_knight'ики обитают в большом количестве и посмотрю что там скажут, покусают (или чем в меня запустят)

[Raimera]

Espera_Tears
А на сообщество?

[Espera_Tears]

В дайри которое? Можно, наверно... Что скажешь на это?

[Raimera]

Espera_Tears
Выкладывай!

[|~Melani~|]

Espera_Tears
атлично просто))))

[Sir Aristocrat]

можно я к себе на дневник скопирую перевод? и нет ли у вас дословного перевода и яп варианта текста?? последнее, желательно катаканой или хироганой, ибо с кандзи у меня плоховато...

[Espera_Tears]

Копируйте, пожалуста!
А у меня ничего такого нет, это ещё было до капитального августовского умирания винды. да и не было, насколько помню,
online-переводчики дословно нечто с оригинального текста выдают.
*сейчас даже себе так и не установила пока что японские шрифты-нет надобности*

[Гость]

Я в тебя цветок брошу,розу и на этом я скажу больше чем хотел...

[DarkNasya]

Espera_Tears спасибо большое..
врубила песенку и попела как в караоке xD

[Гость]

Спасибки тебе большое!))

[Espera_Tears]

не за что! давно это всё было по моему личному летоисчислению